Локализация без пересъёмки
Один ролик — любой язык, голос и артикуляция без студии дубляжа. BASEMIND превращает библиотеку контента в мультиязычный каталог за недели, а не сезоны.
Обсудить проект →Что болит
Классическая локализация одной серии занимает недели и требует студию, актёров озвучки и отдельный бюджет на каждый язык.
Архив в сотни часов невозможно локализовать вручную под каждый новый рынок — ресурсов редакции хватает только на премьеры.
Даже качественный дубляж выдаёт себя рассинхроном артикуляции — зритель это чувствует и уходит к оригиналу с субтитрами.
Решение BASEMIND
BASEMIND строит многоагентный конвейер локализации: агенты транскрибируют, переводят с учётом контекста бренда, синтезируют голос и синхронизируют артикуляцию — без участия студии дубляжа. Всё держится на G-Brain, общей памяти по бренду, персонажам и аудитории: голоса, терминология и стиль остаются едиными от эпизода к эпизоду и от языка к языку.
Нейросинтез сохраняет тембр и интонацию оригинала на любом целевом языке.
Видеомодель перестраивает движение губ под новый язык — картинка не выдаёт дубляж.
G-Brain хранит глоссарий, имена персонажей и тон голоса, чтобы сотая серия звучала так же точно, как первая.
Как это работает
Агент-ресёрчер извлекает диалоги, тайминги и контекст сцены, размечает термины и имена под G-Brain.
Агент-сценарист переводит реплики с учётом культурных особенностей рынка и сохраняет длину фразы под липсинк.
Голос генерируется в тембре оригинала, видео перестраивает артикуляцию под новую фонетику.
Агент-режиссёр сверяет качество по чек-листу редакции, агент-дистрибьютор публикует ролик под форматы каждой площадки.
Ожидаемый эффект
-70%
снижение стоимости локализации одной минуты контента
×5
рост числа языковых версий без расширения студии дубляжа
48 ч
локализация полного эпизода под новый язык
100%
каталога доступно для перевода без пересъёмки
Значения — типовые ориентиры по индустрии, не гарантия. Фактический результат зависит от процессов, данных и задач конкретного проекта.
Частые вопросы
Нейросинтез сохраняет тембр, темп и эмоциональный рисунок оригинала — зритель слышит тот же голос, но на другом языке.
Да, конвейер работает с любым исходником — от текущего сезона до архива прошлых лет, ограничений по формату нет.
Видеомодель перестраивает артикуляцию персонажа под фонетику целевого языка кадр за кадром, без замены видеоряда.
G-Brain хранит глоссарий бренда и правки редакции — каждый новый язык наследует утверждённые термины автоматически.
Конвейер рассчитан на готовый и пакетный контент — сериалы, документалистику, рекламные блоки; прямой эфир не входит в эту услугу.
Пришлите фрагмент контента — BASEMIND соберёт пилотную локализацию и покажет разницу в скорости и стоимости на вашем материале.
Обсудить проект →